1
00:00:01,490 --> 00:00:04,500
Pubertatea începe între
varsta de 11 si 14 ani,
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,100
când profund
modificari hormonale.
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,400
Originea acestor schimbări
este glanda pituitară.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
Această glandă trimite semnale
pe tot corpul.
5
00:00:14,901 --> 00:00:17,300
Ceea ce rezultă în principal
in crestere in inaltime
6
00:00:17,301 --> 00:00:19,600
si cresterea parului
în regiunea genitală.
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,400
Opreste-te!
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,300
Crezi că asta e amuzant?
Nu mă provoca.
9
00:00:26,700 --> 00:00:30,600
Foarte bun. Acesta este sistemul
reproductivă feminină.
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,900
Uterul este alcătuit
din două părți principale.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
Ce este asta?
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
E singură?
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Arată ca un extraterestru.
14
00:00:42,100 --> 00:00:43,800
- Taci.
- Weir!
15
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
Ai ceva de spus?
16
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Nu, domnule.
17
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
Când ai gonoree,
O să ți se pară amuzant și ție?
18
00:00:53,200 --> 00:00:54,000
Nu.
19
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Nu credeam că este.
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Colul uterin are un canal subțire
care se deschide
21
00:00:59,801 --> 00:01:01,800
in the uterus cavity.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Sigourney Weaver nu
a ucis unul în „Alien”?
23
00:01:05,601 --> 00:01:06,600
Linişti.
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,000
In timpul sarcinii...
25
00:01:10,800 --> 00:01:12,900
Amintește-ți când ai plecat
din stomacul tipului?
26
00:01:12,901 --> 00:01:14,800
Nu, idiotule!
A ieșit din piept.
27
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
- Taci!
- Foarte bun! Weir!
28
00:01:17,600 --> 00:01:19,500
Din moment ce pari
stiu totul,
29
00:01:19,501 --> 00:01:21,000
Am o idee grozavă.
30
00:01:21,001 --> 00:01:23,900
De ce nu tac
și vii să predai?
31
00:01:24,800 --> 00:01:25,900
chiar îmi pare rău.
32
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
Ți-am ordonat să vii aici.
33
00:01:30,600 --> 00:01:32,100
Vino aici acum!
34
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Scuzați-mă!
Dr. Love!
35
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Poți să-mi arăți unde
unde sunt situate ovarele?
36
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
- Ovare?
- Ovare.
37
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
chiar îmi pare rău.
38
00:01:52,700 --> 00:01:53,600
The cervix.
39
00:01:54,300 --> 00:01:55,200
Colul uterin.
40
00:01:59,100 --> 00:02:00,000
Colul uterin.
41
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
Acesta nu este colul uterin.
42
00:02:04,800 --> 00:02:07,300
Corect! Vrei să plec
te ajută, Kochowski?
43
00:02:09,400 --> 00:02:11,900
Vaginul, Weir.
Acesta este ușor.
44
00:02:11,901 --> 00:02:14,400
Este de bază. Fiecare bărbat știe.
Haide. Spectacol.
45
00:02:21,900 --> 00:02:23,200
Nu știu.
46
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
Foarte bine, domnule Weir.
47
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
În loc să blablam
in clasa,
48
00:02:29,601 --> 00:02:32,600
mai bine ai fi atent
sau vei avea o viață grea.
49
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
El este bine?
Stai jos, Dr. Love.
50
00:02:37,500 --> 00:02:38,800
Dr. Love...
51
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
cel putin,
Nu am avut păduchi.
52
00:03:40,300 --> 00:03:43,000
Mulțumesc pentru gustare, Trisha.
A fost delicios!
53
00:03:44,200 --> 00:03:45,300
- Bună.
- Bună.
54
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Bun joc de sambata,
Eddie.
55
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
Jennifer, am auzit lucruri
uimitor despre tine
56
00:03:50,401 --> 00:03:52,599
din sursele mele
in dept. de engleză.
57
00:03:52,600 --> 00:03:53,799
Mergi direct mai departe.
58
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
Hei, Brad. Noi nu
văzut de multă vreme.
59
00:03:56,401 --> 00:03:58,349
Hai să discutăm
în biroul meu.
60
00:03:58,351 --> 00:03:59,700
O afacere, domnule. Rosso.
61
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Pace și dragoste, frate!
62
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
Mulțumesc, Kirby!
63
00:04:10,900 --> 00:04:13,600
Mr. Desario, it's time
din clasa ta preferată.
64
00:04:19,850 --> 00:04:21,499
Haide, băieți.
Liniște!
65
00:04:21,500 --> 00:04:22,400
Să mergem!
66
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
É minha hora de falar
67
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
Cathy! Tu stai
pe mobila de acasa?
68
00:04:29,500 --> 00:04:33,000
Amintiți-vă că va exista
un test maine.
69
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
Kowcevski.
70
00:04:36,400 --> 00:04:37,500
Desario.
71
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
Nu am făcut un test
saptamana trecuta?
72
00:04:41,100 --> 00:04:42,200
Şi ce dacă?
73
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
Nu cred că ne-a învățat
suficient pentru a aplica un alt test.
74
00:04:48,300 --> 00:04:51,400
Băieți, la matematică,
in fiecare saptamana,
75
00:04:51,401 --> 00:04:54,500
am lucrat ce era
studiat săptămâna precedentă.
76
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Este ca un autobuz.
77
00:04:56,201 --> 00:04:59,100
Dacă îl pierzi,
va întârzia mereu.
78
00:04:59,700 --> 00:05:02,200
Dar nu merg pe jos
cu autobuzul, domnule.
79
00:05:04,300 --> 00:05:06,700
Ei bine, dacă iei
inca zero,
80
00:05:06,701 --> 00:05:09,000
va trebui să se întoarcă
anul viitor
81
00:05:09,001 --> 00:05:11,300
și mergi cu autobuzul
cu mine, din nou.
82
00:05:13,900 --> 00:05:16,500
Então, o cara olha
sus si spune:
83
00:05:16,501 --> 00:05:18,800
„Cum crezi că am jucat
soneria la uşă?"
84
00:05:20,400 --> 00:05:21,999
Omule, asta e murdar.
85
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Nu înțelegeam.
86
00:05:23,701 --> 00:05:26,400
Înțelegi ce?
Ei nu știu să spună glume.
87
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
ai inteles?
88
00:05:29,200 --> 00:05:31,700
Nu-mi plac glumele.
I don't see the fun.
89
00:05:31,900 --> 00:05:34,300
Dacă ai putea înțelege,
ar fi amuzant.
90
00:05:34,301 --> 00:05:35,900
Au râs mult.
91
00:05:35,901 --> 00:05:38,500
crede. Sunt niste idioti.
Nu e amuzant.
92
00:05:42,200 --> 00:05:43,100
Bună, Sam!
93
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
Bună, Cindy.
94
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
- Ce mai faci?
- Eu sunt bine si tu?
95
00:05:49,200 --> 00:05:50,449
Sunt foarte bine.
96
00:05:50,450 --> 00:05:52,600
Du-te la petrecere
Distrofie musculara?
97
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
Voi fi în cort
de înghețate.
98
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
am aflat.
99
00:05:57,200 --> 00:05:58,700
Hei, Dr. Love!
100
00:05:59,000 --> 00:06:01,800
Nu-mi găsesc colul uterin
iubita, ma poti ajuta?
101
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
Ce a fost asta?
102
00:06:06,600 --> 00:06:09,100
A fost doar o glumă
intre prieteni.
103
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
Ei bine, dacă ai nevoie
de la un alt voluntar
104
00:06:14,601 --> 00:06:17,400
la standul de înghețată,
poți să mă suni.
105
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
Mulțumesc, dar Betsy
mă va ajuta.
106
00:06:20,101 --> 00:06:21,800
Dar nu lăsa
a trece pe acolo.
107
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
- Toate bune.
- Cool. Până mai târziu.
108
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Tommy, mergi la petrecere
de distrofie musculară?
109
00:06:29,400 --> 00:06:32,900
Scuză-mă, Dr. Love.
Îmi poți autografa organele genitale?
110
00:06:36,550 --> 00:06:38,600
Am furat 20 de dolari
de la mama mea,
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,799
dar ea credea că avea
fost fratele meu.
112
00:06:40,800 --> 00:06:44,100
A înnebunit și a înțeles bine
capul cu o spatulă.
113
00:06:44,700 --> 00:06:45,800
A fost hilar.
114
00:06:46,000 --> 00:06:47,300
Se pare că a fost.
115
00:06:48,500 --> 00:06:51,199
idiotule!
De ce ai făcut asta?
116
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
- Nu știu. Nu știu.
- Esti mare?
117
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
- La naiba!
- Scuze. Calm.
118
00:06:57,700 --> 00:06:58,900
Ți-a plăcut?
119
00:06:59,300 --> 00:07:02,600
Acum o să-mi petrec ziua cu
bluza umedă! A costat!
120
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
omule...
121
00:07:07,500 --> 00:07:10,100
Am aceste dorințe
nebun uneori.
122
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Îmi voi cere scuze.
123
00:07:21,200 --> 00:07:21,800
Hi.
124
00:07:22,600 --> 00:07:23,200
Hi.
125
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
esti bine?
126
00:07:25,500 --> 00:07:26,400
Eu sunt.
127
00:07:28,670 --> 00:07:31,100
Kowchevski a spus asta
Dacă mă descurc prost la test,
128
00:07:31,101 --> 00:07:32,800
Voi repeta în algebră.
129
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Crezi că va fi rău?
130
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
Eu nu sunt sigur.
131
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
- Ai curs de algebră?
- Nu. Am avut-o anul trecut.
132
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Am trigonometrie.
133
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
Trebuie să studiezi
un pic.
134
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Matematica nu este atât de dificilă
cât de mult gândesc oamenii.
135
00:07:53,501 --> 00:07:55,900
Sunt doar formule
elemente de bază și comenzi rapide.
136
00:07:55,901 --> 00:07:58,000
- Pune doar numerele...
- Shortcuts?
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,900
Ca trucuri?
138
00:08:00,500 --> 00:08:02,100
Îi poți numi așa.
139
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
O poți face dacă vrei.
140
00:08:05,400 --> 00:08:06,900
Desigur, știu!
141
00:08:08,700 --> 00:08:10,500
Daca studiez,
O pot face.
142
00:08:11,200 --> 00:08:13,100
Eu nu sunt un
șofer de autobuz.
143
00:08:15,150 --> 00:08:17,300
Doar că nu-mi pasă,
este foarte enervant.
144
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Dar vrei să fii în grup
Kowchevski din nou?
145
00:08:20,900 --> 00:08:23,200
nu sunt!
Aș prefera să fiu arestat.
146
00:08:24,700 --> 00:08:26,400
Posso ajudá-lo
studiind.
147
00:08:27,300 --> 00:08:29,000
Ar putea fi distractiv.
148
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Deci tipul spune:
149
00:08:33,501 --> 00:08:35,200
„Cum crezi că am jucat
soneria la uşă?"
150
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
- Deci, e amuzant!
- Ce înseamnă?
151
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Ești prea tânăr.
152
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
Ai doar un an
mai în vârstă decât noi.
153
00:08:45,201 --> 00:08:47,000
Haide, Harris!
Ce înseamnă?
154
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
Nici el nu a înțeles.
155
00:08:50,100 --> 00:08:52,500
- Înțeleg, da.
- Deci, spune-mi!
156
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
- Nu pot.
- De ce nu?
157
00:08:54,750 --> 00:08:56,200
Pentru că atunci ai ști.
158
00:08:56,201 --> 00:08:57,900
Asta e ideea, nu?
159
00:08:58,200 --> 00:09:00,100
Trebuie
descoperă-l singur.
160
00:09:00,500 --> 00:09:03,800
- De aceea am întrebat!
- Ți-am spus că nu știe.
161
00:09:04,100 --> 00:09:06,200
Daca nu stiam,
Ai fi cu Judith?
162
00:09:06,201 --> 00:09:08,200
Oh Harris!
Ești groaznic.
163
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
Dragostea este ca
o temă pentru acasă:
164
00:09:17,601 --> 00:09:19,700
doar studiind
primesti A.
165
00:09:21,600 --> 00:09:23,500
Deci tipul spune:
166
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
„Cum crezi că am jucat
soneria la uşă?"
167
00:09:27,300 --> 00:09:28,799
Înțelegi?
168
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
nu sunt.
169
00:09:31,600 --> 00:09:32,500
tată?
170
00:09:33,500 --> 00:09:34,400
Nu.
171
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
Știi cine e amuzant?
Butoanele Roșii.
172
00:09:39,800 --> 00:09:41,100
Cine va fi?
173
00:09:41,101 --> 00:09:43,300
este Daniel,
colegul meu de școală.
174
00:09:43,301 --> 00:09:46,500
raspund eu. E întuneric
si tu esti fata!
175
00:09:51,700 --> 00:09:53,400
Bună, Lindsay este aici?
176
00:09:54,000 --> 00:09:54,900
Acest.
177
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Foarte bun.
Deci...
178
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
Cum vrei s-o faci?
179
00:10:05,700 --> 00:10:08,200
Fleacuri. Nu am făcut-o niciodată
asta înainte.
180
00:10:09,500 --> 00:10:11,600
Toate bune. In cartea ta...
181
00:10:12,800 --> 00:10:14,500
Tu ai adus
cartea ta?
182
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
Nu. Ar fi trebuit
adus, nu?
183
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
Ar trebui.
184
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
La naiba!
185
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
M-am încurcat deja.
186
00:10:27,000 --> 00:10:28,699
Nu, nicio problemă.
187
00:10:28,700 --> 00:10:31,000
Cred că mai am
al meu de anul trecut.
188
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Excelent.
189
00:10:33,700 --> 00:10:37,000
Există exemple de testare aici.
Ei ajută foarte mult.
190
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
Vorbesc doar despre studiu,
imi face somn.
191
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
ce faci?
192
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
Ce?
193
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
Nu poți fuma aici.
194
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
nu sun,
Dar părinții mei sună.
195
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
chiar îmi pare rău.
196
00:10:52,900 --> 00:10:54,400
Am o idee.
197
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Ies afara sa fumez.
198
00:10:58,800 --> 00:11:02,100
Când mă întorc,
vă vedem trucurile.
199
00:11:22,900 --> 00:11:24,400
Ce este acolo?
200
00:11:28,100 --> 00:11:29,000
Nimic.
201
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
Nimic?
202
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
Ce este asta?
203
00:11:37,900 --> 00:11:39,200
Staţi să văd.
204
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Doar acest tip de carte
Ne face să ne gândim la boală.
205
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
De ce citești asta?
206
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Pentru cursul de educație sexuală,
cu dl. Fredericks.
207
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
M-a făcut să mă simt rușinat
în fața clasei,
208
00:11:57,401 --> 00:12:00,400
doar pentru că am întârziat
în acest gen de lucruri.
209
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
Știu cum e.
210
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
El stie?
211
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
Nu vei invata
nimic cu o carte ca asta.
212
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
- Nu merg?
- Nu.
213
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
Este aceasta:
214
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
întâlnindu-te la școală
mâine și o voi repara.
215
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Ca?
216
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Nu vă faceți griji.
E cool.
217
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Să încercăm
una diferită.
218
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
Cum rezolvi
219
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
genul asta de problema?
220
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
- Cu ecuația de gradul 2?
- Exact!
221
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
Și ce este
formula ecuației?
222
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
X este egal...
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,700
B negativ...
224
00:13:00,300 --> 00:13:01,800
mai mult sau mai putin...
225
00:13:01,801 --> 00:13:03,699
- radacina patrata...
- Lindsay!
226
00:13:03,700 --> 00:13:05,900
Când ai spus că o faci
invata-ma niste trucuri,
227
00:13:05,901 --> 00:13:07,700
Am crezut că sunt
chiar trucuri.
228
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
Ca aceasta?
Ca trucuri de magie?
229
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Da, mai mult sau mai puțin.
230
00:13:12,300 --> 00:13:14,500
Tu mă înveți
Matematica chiar.
231
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
Eu sunt, dar tu
va intelege.
232
00:13:17,100 --> 00:13:19,399
Știu, dar nu pot
invata toate acestea.
233
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Testul este mâine.
234
00:13:21,300 --> 00:13:22,500
Este imposibil.
235
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
nu stiu ce
pot face.
236
00:13:29,000 --> 00:13:30,399
voi fi bine.
237
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Serios?
238
00:13:33,400 --> 00:13:34,300
eu merg.
239
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Uite. Îmi pare rău că am luat
timpul tău.
240
00:13:39,300 --> 00:13:41,800
Nu!
Nu a luat...
241
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Bine.
242
00:13:44,500 --> 00:13:46,300
Vrei să mergi să faci
ceva?
243
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
Nu pot.
Mâine e școală.
244
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
esti sigur
cu ce esti de acord?
245
00:13:53,700 --> 00:13:54,900
Mă descurc grozav.
246
00:13:57,300 --> 00:13:58,400
Noroc!
247
00:14:01,900 --> 00:14:03,100
Ne vedem mâine.
248
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Hulk ar da o bătaie
pe Thing în orice moment.
249
00:14:09,001 --> 00:14:11,400
Nici măcar! Lucrul
poate înfrunta Hulk.
250
00:14:11,500 --> 00:14:13,200
Și chiar dacă Hulk câștigă,
251
00:14:13,201 --> 00:14:16,200
doar așteaptă-l
reveni la a fi Bill Bixby
252
00:14:16,201 --> 00:14:18,199
pentru a-l termina.
Este usor.
253
00:14:18,200 --> 00:14:20,900
- Ai dreptate.
- Hei, Weir. Vino aici.
254
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
Am adus ceva care
te-ar putea interesa.
255
00:14:25,400 --> 00:14:27,500
Aruncă o privire,
dar nu rata.
256
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- Toate bune.
- Îl vreau înapoi.
257
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Toate bune.
258
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
Nu-l deschide aici, omule!
259
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
Nu vreau asta
fi confiscat, știi?
260
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
El este bine.
261
00:14:45,200 --> 00:14:46,100
A costat.
262
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
„Confiscado”?
263
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
Să mergem.
264
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
Hei, omule, am nevoie
de ajutorul tău. Vino aici.
265
00:15:04,100 --> 00:15:06,299
Trebuie să iau ceva
a acestei camere.
266
00:15:06,300 --> 00:15:08,600
Dacă îl vezi pe Kowchevski
apropie-te,
267
00:15:08,601 --> 00:15:10,400
Bati la usa asta, vrei?
268
00:15:11,400 --> 00:15:13,499
Nu încurca.
Coardă!
269
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Sunt treaz, omule!
Nu trebuie să mă lovești.
270
00:15:16,400 --> 00:15:17,300
Excelent.
271
00:15:19,300 --> 00:15:20,800
Voi ieși într-o secundă.
272
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Bună Nick. Toate bune?
273
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
Hi. Ce e, Sara?
274
00:15:33,900 --> 00:15:37,299
Știai că Danielle și cu mine vom cânta
„Super Trouper” la show-ul de talente?
275
00:15:37,300 --> 00:15:38,399
- Și chiar?
- Da.
276
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
Să ne îmbrăcăm
ca ABBA.
277
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
ABBA, nu?
278
00:15:43,700 --> 00:15:46,500
Sunt din Elveția, nu?
279
00:15:47,600 --> 00:15:50,100
Nu. Cred
sunt din Suedia.
280
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
ce faci?
281
00:15:56,700 --> 00:15:59,400
Eu... mă gândesc
în ABBA.
282
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Vom vorbi mai târziu.
283
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
Toate bune.
Vom vorbi mai târziu.
284
00:16:11,100 --> 00:16:13,599
Cred că va apărea
o aluniță la încheietura mâinii.
285
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
Acest test de algebră este o nebunie!
Ce limba este asta!
286
00:16:17,200 --> 00:16:19,199
Cum se scapă
dintr-un neg?
287
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
- Hei, încerc să mă gândesc!
- Scuze, omule.
288
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
- Haide!
- Arată ca un film.
289
00:16:28,100 --> 00:16:29,600
Staţi să văd!
290
00:16:34,570 --> 00:16:37,300
Dumnezeul meu! Este o femeie goală!
291
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
Ce face ea?
292
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Cui îi pasă?
Ea este goală.
293
00:16:43,500 --> 00:16:45,200
E un film murdar!
294
00:16:45,700 --> 00:16:49,500
- Este un film porno?
- Ce dezgustător! Dă-mi asta!
295
00:16:52,350 --> 00:16:54,600
Ce am de gând să fac
cu un film porno?
296
00:16:54,900 --> 00:16:57,900
Vezi tu.
De multe, de multe ori.
297
00:16:58,700 --> 00:17:01,700
Păi! Doar perversii
uita-te la filme porno.
298
00:17:02,300 --> 00:17:04,900
Atunci, fiecare american
Este pervertit.
299
00:17:05,900 --> 00:17:08,400
Explicația acelei glume
Este chiar aici!
300
00:17:09,100 --> 00:17:11,900
Cum voi privi?
Nu am un proiector.
301
00:17:12,000 --> 00:17:13,700
am.
Dă-mi.
302
00:17:15,300 --> 00:17:18,000
După oră, să mergem
la casa mea
303
00:17:18,001 --> 00:17:20,600
si ne-am uitat la film
de la început până la sfârșit.
304
00:17:21,800 --> 00:17:22,900
Combinat?
305
00:17:23,400 --> 00:17:24,300
Toate bune.
306
00:17:33,200 --> 00:17:34,000
Hei!
307
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
I crammed the test.
308
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Ce?
309
00:17:40,650 --> 00:17:43,300
am furat de la
camera lui Kowchevski,
310
00:17:43,301 --> 00:17:44,900
habar n-are.
311
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
Am nevoie de ajutorul vostru.
Nu stiu cum sa rezolv nimic.
312
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
Nu pot.
313
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Desigur că poți.
Pentru tine, este ușor.
314
00:17:55,601 --> 00:17:57,200
Nu, asta nu este.
315
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
nu ar trebui.
316
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
De ce nu?
317
00:18:07,700 --> 00:18:09,900
Hei, nu-ți face griji.
318
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
Nu o voi cere mereu
a face un test.
319
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
Iţi promit.
320
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Deci asta...
321
00:18:25,500 --> 00:18:27,400
nu vreau
uite o grimasă,
322
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
dar este doar...
323
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Și dacă vorbesc
cu Kowchevski?
324
00:18:33,200 --> 00:18:34,499
Ce? De ce?
325
00:18:34,500 --> 00:18:36,100
Pentru a solicita un al 2-lea apel.
326
00:18:36,101 --> 00:18:38,100
Mi-ai mai dat unul înainte,
el mă place.
327
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Voi spune că dau
clasa pentru tine
328
00:18:40,301 --> 00:18:42,500
și de care ai nevoie doar
mai mult timp.
329
00:18:44,900 --> 00:18:47,300
It wouldn't be easier
dai acest test?
330
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Lasă-mă să vorbesc cu el, bine?
331
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
Vagabondul acela nu va face
face al 2-lea apel.
332
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
Domnule Kowchevski, am studiat
cu el aseară
333
00:18:56,101 --> 00:18:57,599
si el invata.
334
00:18:57,600 --> 00:19:01,100
Daniel este genul de student
care necesită mai multă atenție.
335
00:19:01,300 --> 00:19:04,200
Nu. Daniel este genul
a unui elev care trebuie să dispară.
336
00:19:05,300 --> 00:19:06,400
Cum este?
337
00:19:07,000 --> 00:19:10,200
Îmi pierde timpul,
ora de curs
338
00:19:10,201 --> 00:19:12,100
e agora o seu tempo.
339
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
El nu irosește
timpul nimănui.
340
00:19:16,300 --> 00:19:17,600
Adică...
341
00:19:17,800 --> 00:19:19,999
Nu e treaba ta
te invata?
342
00:19:19,900 --> 00:19:21,500
Lindsay...
343
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Știu că Daniel
e dragut,
344
00:19:24,601 --> 00:19:28,500
cu privirea ta lângă
și părul dezordonat,
345
00:19:29,100 --> 00:19:30,500
mas ele é um fracassado.
346
00:19:30,501 --> 00:19:32,900
Și eșecuri
doborâți câștigătorii.
347
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Ascultă,
348
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
esti un
fata desteapta.
349
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
Nu te lăsa dus
de hormoni.
350
00:19:41,970 --> 00:19:43,300
Scuzați-mă.
351
00:19:48,900 --> 00:19:50,000
Unde este testul?
352
00:19:50,001 --> 00:19:51,900
- În jacheta mea.
- Să mergem.
353
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
74x23, loc
între paranteze.
354
00:19:57,000 --> 00:20:02,300
Atunci X=19Y și Y=8.
355
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
Cum ajungi
o faci in capul tau?
356
00:20:07,100 --> 00:20:08,700
Esti un geniu.
357
00:20:09,500 --> 00:20:10,400
Mulţumesc.
358
00:20:10,900 --> 00:20:14,300
Vreau doar să văd fața lui Kowchevski
când îmi returnezi testul.
359
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
O să se sperie.
360
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Da, Daniel. Dar asta
Nu este sfârșitul, nu?
361
00:20:19,001 --> 00:20:22,200
Îți voi da lecții și tu nu
va trebui să fure mai multe teste.
362
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
ŞI. Desigur.
Știu! Știu!
363
00:20:25,300 --> 00:20:28,400
Voi fi unul dintre băieți
cu acel lucru mic.
364
00:20:29,400 --> 00:20:30,600
Un abac?
365
00:20:30,800 --> 00:20:31,700
ŞI.
366
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
7Y 4X=9
367
00:20:42,200 --> 00:20:45,399
Haide, este doar un test.
Nu o condamnare la moarte.
368
00:20:45,400 --> 00:20:48,100
Dacă ești pregătit,
nu este nimic de care să vă faceți griji.
369
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
Încercarea de a depăși
370
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
încercarea de a depăși
371
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Lindsay!
372
00:21:20,100 --> 00:21:21,400
Felicitări!
373
00:21:21,700 --> 00:21:24,499
Arată ca prietenul tău
Nu am avut nevoie de al 2-lea apel.
374
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
A primit A
în algebră.
375
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Am spus că l-am ajutat
studiind.
376
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
L-ai ajutat să-l lipească?
377
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
Nu!
378
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Am primit o notă anonimă
care spune da.
379
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Nu am... nu am înșelat.
380
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Înșelat, da.
381
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Vom rezolva asta mâine.
382
00:21:45,800 --> 00:21:47,700
Ai probleme, domnișoară.
383
00:21:50,800 --> 00:21:52,900
De ce vorbeai
cu dl. Kowchevski?
384
00:21:53,700 --> 00:21:55,499
Se va întoarce la
matematicienii?
385
00:21:55,500 --> 00:21:56,400
Nu!
386
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
Crez!
Scuze că am întrebat.
387
00:22:07,200 --> 00:22:08,599
Ai floricele de porumb?
388
00:22:08,600 --> 00:22:12,000
Bill, acesta este un film porno.
Nu ai nevoie de floricele de porumb.
389
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Durează prea mult.
390
00:22:14,500 --> 00:22:16,799
Am fi putut deja să facem
propriul nostru film.
391
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
Vrei ca proiectorul să se ardă
filmul și Daniel te ucide?
392
00:22:19,801 --> 00:22:21,800
Pentru că putem face
si asta.
393
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Corect. Gata.
394
00:22:29,500 --> 00:22:31,700
- Stinge luminile.
- Da domnule.
395
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Iată-ne.
396
00:22:42,000 --> 00:22:42,900
Noastre!
397
00:22:44,600 --> 00:22:45,500
Hopa!
398
00:22:45,800 --> 00:22:47,900
Nu mi-ar plăcea
ai asta acasa?
399
00:22:52,200 --> 00:22:53,100
Noastre!
400
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
Este într-o formă bună.
401
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
Dumnezeul meu!
402
00:23:12,300 --> 00:23:14,700
That's... weird.
403
00:23:26,700 --> 00:23:30,800
Noastre! Tipul ăsta are
cel mai bun job din lume!
404
00:23:35,600 --> 00:23:38,500
Sunt acolo
actori porno scurt?
405
00:23:51,300 --> 00:23:52,500
Sunt dracu!
406
00:23:52,501 --> 00:23:54,600
- Ce i-ai spus lui Kowchevski?
- Nimic.
407
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
- Ai spus că am înșelat?
- Nu!
408
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Dar a fost scris
in fata mea!
409
00:24:00,900 --> 00:24:02,500
Nu e nimic pierdut.
410
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
O notă anonimă
Nu trebuie să spun nimic.
411
00:24:06,300 --> 00:24:07,200
Între.
412
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
Uite, atâta timp cât
că nu admitem,
413
00:24:10,101 --> 00:24:12,100
ei nu pot face nimic.
414
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Você vai negar?
415
00:24:14,200 --> 00:24:15,399
eu merg. Desigur.
416
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
- Daniel, eu nu...
- Ascultă, Lindsay,
417
00:24:18,400 --> 00:24:21,500
esti bun la matematica
și mă pricep la lucrurile astea.
418
00:24:21,900 --> 00:24:24,700
Când se întâmplă așa ceva,
neg totul.
419
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Dar nu știu să mint.
420
00:24:32,900 --> 00:24:36,600
Lindsay, te-am băgat în asta
si o sa-l scot si eu.
421
00:24:37,300 --> 00:24:38,800
Trebuie să ai încredere în mine.
422
00:24:39,400 --> 00:24:40,900
Suntem în asta împreună.
423
00:24:47,300 --> 00:24:49,000
Vrei să-l vezi din nou?
424
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
Mă duc acasă.
425
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Să mergem la
La naiba pentru asta?
426
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
Nu vreau să merg
spre Iad.
427
00:25:09,100 --> 00:25:10,200
Bună, Sam.
428
00:25:11,060 --> 00:25:13,900
Abia te-ai atins de pui.
Nu iti este foame?
429
00:25:18,300 --> 00:25:20,299
Nu. Am mâncat
430
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
o gustare uriașă
la casa lui Neal,
431
00:25:24,500 --> 00:25:25,800
după oră.
432
00:25:27,900 --> 00:25:29,400
Pot sa ma retrag?
433
00:25:29,700 --> 00:25:33,700
Da, dar desertul este
cupcake cu ciocolată și nucă de cocos.
434
00:25:36,200 --> 00:25:39,100
- Poate mai târziu.
- Bine iubirea mea.
435
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
- Desigur. Am înțeles.
- E faza, știi?
436
00:25:45,400 --> 00:25:48,700
Ai trecut prin asta.
Nu am mâncat nimic.
437
00:25:49,600 --> 00:25:52,300
Era domnul Kowchevski
la telefon.
438
00:25:53,700 --> 00:25:56,400
Seamănă cu fiica mea
transformat într-un trișor!
439
00:25:57,000 --> 00:25:59,899
A înșelat testul de matematică
și poate fi suspendat.
440
00:25:59,900 --> 00:26:01,800
Oh, Lindsay!
441
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Nu este adevărat!
442
00:26:04,501 --> 00:26:07,400
Esti un elev bun!
De ce s-a lipit?
443
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
Ei sunt companiile proaste.
444
00:26:09,501 --> 00:26:11,500
Ea minte, înșală
și în curând va fi
445
00:26:11,501 --> 00:26:14,100
o Patty Hearst, cu o
pistolul îndreptat spre noi.
446
00:26:14,101 --> 00:26:16,099
Părinte, am spus
asta nu este adevarat!
447
00:26:16,100 --> 00:26:17,500
Nu cred.
448
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
Nici măcar nu întrebi
partea mea a poveștii,
449
00:26:20,401 --> 00:26:23,400
merge înainte și începe
striga la mine?
450
00:26:23,900 --> 00:26:25,500
Asta e bolnav!
451
00:26:26,700 --> 00:26:28,399
Vrei să știi?
Toate bune.
452
00:26:28,400 --> 00:26:31,100
Crede ce vrei.
nu sun!
453
00:26:31,101 --> 00:26:32,600
Tot ceea ce!
454
00:26:33,700 --> 00:26:35,600
Mulțumesc pentru sprijin!
455
00:26:40,100 --> 00:26:42,000
Deci, tipul îi spune:
456
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
„Cum crezi că am jucat
soneria la uşă?"
457
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Este unul bun, nu-i așa?
458
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Lindsay, am nevoie
vorbesc cu tine.
459
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
Unii matematicieni merg
spun lucruri... despre tine.
460
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Oh da? Ce?
461
00:27:08,800 --> 00:27:10,599
Circula un zvon
462
00:27:10,600 --> 00:27:12,399
pe care l-ai lipit
la proba de matematică.
463
00:27:12,400 --> 00:27:14,399
am spus asta
era imposibil.
464
00:27:14,400 --> 00:27:16,699
Chiar dacă tu
sa nu mai faci parte din echipa,
465
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
nu ar încălca niciodată
codul de onoare.
466
00:27:19,300 --> 00:27:22,600
Ei bine, știi ce, Millie?
Am înșelat, da.
467
00:27:23,700 --> 00:27:26,700
Am mințit, am înșelat
și am mai mințit puțin.
468
00:27:31,400 --> 00:27:33,700
Ești amuzantă, Lindsay!
469
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
Știam că este o minciună.
470
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
Și acolo? A privit cineva
la "Os Gatões" ieri?
471
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
am participat.
472
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
A fost bine.
473
00:28:04,700 --> 00:28:07,400
Așa este. Șeful Hogg
este foarte amuzant.
474
00:28:10,100 --> 00:28:11,500
Ce e, băieți?
475
00:28:15,800 --> 00:28:17,700
Toate bune. Până mai târziu.
La revedere!
476
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
Bună, Sam!
477
00:28:24,500 --> 00:28:25,900
ce vrei?
478
00:28:26,900 --> 00:28:29,650
Am vrut să știu dacă poți
ajuta-ma cu inghetata.
479
00:28:29,651 --> 00:28:31,500
Betsy nu va putea
mergi la petrecere.
480
00:28:33,600 --> 00:28:36,700
Oh, așa cred și eu
Nu voi putea merge.
481
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Ce păcat.
482
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
sunt un pic
ocupat momentan.
483
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Bine, sigur.
484
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
Până mai târziu.
485
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
Nu era grozav când
verii încătușați
486
00:28:56,201 --> 00:28:59,200
Rosco, Enos
și șeful Hogg împreună?
487
00:29:01,800 --> 00:29:04,100
A fost foarte amuzant.
488
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
Vrei să spui ceva
la mine înainte de întâlnire?
489
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Doar...
490
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
că nu am înșelat.
491
00:29:14,700 --> 00:29:19,400
El stie? S-a întâmplat așa ceva
cu mine in clasa a 2-a.
492
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Ai un minut?
493
00:29:22,100 --> 00:29:23,000
Da.
494
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Mi-a părut rău pentru un băiat,
Bruce Comforti,
495
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
și l-a „ajutat” cu testul
de Biologie.
496
00:29:33,100 --> 00:29:34,900
Bine, am înșelat.
497
00:29:35,800 --> 00:29:39,500
Dar apoi mi-am dat seama
că ele a fost victimă
498
00:29:39,900 --> 00:29:43,000
și a pierdut ceva valoros:
cunoștințe.
499
00:29:44,100 --> 00:29:49,200
Asa ca intr-o zi am spus asta
Nu aș mai face asta și...
500
00:29:49,300 --> 00:29:51,700
A studiat
si ai note bune?
501
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Aproape.
502
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
Mi-a smuls pielea.
503
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Și când spun asta
mi-a smuls pielea
504
00:30:01,501 --> 00:30:03,900
Pentru că a început cu adevărat.
505
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
L-am ajutat doar pe Daniel
studiind.
506
00:30:09,700 --> 00:30:10,800
Toate bune.
507
00:30:11,800 --> 00:30:13,300
Am încredere în tine.
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,700
Kim, unde e Daniel?
509
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
Nu știu, habar n-am.
510
00:30:26,400 --> 00:30:28,900
Avem o ședință disciplinară
după oră.
511
00:30:29,500 --> 00:30:30,600
Ești nervos?
512
00:30:32,200 --> 00:30:35,900
Nu vă faceți griji.
Daniel scapă mereu cu asta.
513
00:30:38,600 --> 00:30:40,899
nu ar trebui
te simti prost, nu?
514
00:30:40,900 --> 00:30:42,700
Kowchevski este un idiot
515
00:30:42,701 --> 00:30:45,900
și îl voi ajuta pe Daniel
si va trece.
516
00:30:45,901 --> 00:30:48,000
Totul va fi bine,
nu-i asa?
517
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
chiar îmi pare rău.
518
00:30:52,900 --> 00:30:56,500
Crezi că tu și Daniel?
Veți fi prieteni de studiu?
519
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
El vrea să învețe.
Și următorul test?
520
00:30:59,700 --> 00:31:02,200
El primește răspunsurile
with another person.
521
00:31:02,700 --> 00:31:04,500
Asta face mereu.
522
00:31:08,300 --> 00:31:10,200
Preparata para
provoca puterea?
523
00:31:10,800 --> 00:31:13,300
Parteneri în crimă.
Atingeți aici.
524
00:31:15,200 --> 00:31:16,700
Nu mă lăsa așa.
525
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
Frumuseţe!
526
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
Un alt lucru pe care îl folosesc
Este vechiul truc polițist.
527
00:31:34,900 --> 00:31:38,000
Te vor pune singur
și vor spune că am mărturisit,
528
00:31:38,300 --> 00:31:41,300
dar nu crede.
N-aș mărturisi niciodată.
529
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
voi mărturisi.
530
00:31:43,800 --> 00:31:45,599
nu pot
continua sa minti.
531
00:31:45,600 --> 00:31:46,899
De ce nu?
532
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
Aceasta este o glumă
pentru tine?
533
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
M-a făcut deja să trișez
534
00:31:51,101 --> 00:31:53,700
și să-mi minți părinții
iar pentru dl. Rosso.
535
00:31:53,701 --> 00:31:57,100
Știu, dar de ce să te oprești
dacă aproape am scăpat de ea?
536
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Lindsay, Lindsay...
înțeleg.
537
00:32:01,000 --> 00:32:03,700
Ești îngrijorat de
notele tale și istoricul tău.
538
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
Dar dacă ești suspendat,
Asta intră în istoria ta
539
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
și apoi te încurci.
540
00:32:12,400 --> 00:32:14,100
Mă manipulezi.
541
00:32:14,500 --> 00:32:15,400
Ce?
542
00:32:15,800 --> 00:32:18,499
- Mă manipulezi.
- Nu, nu sunt.
543
00:32:18,500 --> 00:32:22,900
Da, este. E greu de spus
nu pentru tine, dar am nevoie de el.
544
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
Îmi pare rău, dar nu pot
nu mai mint și nu voi face.
545
00:32:25,401 --> 00:32:27,800
- Bine, nu minți.
- Ce?
546
00:32:27,900 --> 00:32:31,600
Hai să intrăm acolo și să spunem
ce am facut. Şi ce dacă?
547
00:32:32,600 --> 00:32:36,800
Ești certat
și sunt suspendat sau exmatriculat.
548
00:32:36,900 --> 00:32:38,900
Nu e corect, Daniel.
549
00:32:39,600 --> 00:32:42,100
Crezi că vreau să fiu
rau la scoala?
550
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
Crezi că îmi place?
551
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
aș vrea să fiu
destept ca tine,
552
00:32:47,101 --> 00:32:49,900
usor de invatat,
dar nu invat.
553
00:32:52,300 --> 00:32:55,200
El stie? Când am fost
in clasa a 6-a,
554
00:32:55,900 --> 00:32:59,400
au spus că în gradul II
am rămâne pe pista 1,
555
00:32:59,401 --> 00:33:01,300
în Track 2 sau Track 3.
556
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
Piesa 1 este pentru genii,
Piesa 2 este normală
557
00:33:05,600 --> 00:33:08,100
e a Faixa 3 é a dos burros.
558
00:33:08,700 --> 00:33:10,300
În care crezi că am ajuns?
559
00:33:13,300 --> 00:33:15,400
Cum crezi că m-am simțit
560
00:33:15,401 --> 00:33:17,500
when they told me
asta a fost o prostie
561
00:33:18,000 --> 00:33:20,100
la 11 ani?
562
00:33:24,000 --> 00:33:25,700
Nu ești prost.
563
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Vreau doar să încerc
care sunt greșite.
564
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Doar o dată.
565
00:33:34,500 --> 00:33:36,400
Nu contează
dacă am înșelat.
566
00:33:40,100 --> 00:33:43,700
Dacă o femeie însărcinată face sex,
Va fi împuns copilul?
567
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Hei, hiene!
568
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
Pot citi o întrebare
fără să râzi?
569
00:33:51,500 --> 00:33:54,100
Sexul nu este rău
unele la fat,
570
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
el nu se va naște
cu găuri în cap.
571
00:33:57,900 --> 00:34:00,100
Dellage a fost înțepată
în ochi, dar...
572
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
Glumesc, Dellage.
573
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Asculta! Maine vom face
un test la cap. 13.
574
00:34:09,000 --> 00:34:10,600
Nu am fost eu
că am avertizat.
575
00:34:11,000 --> 00:34:13,500
Sam! Pot să vorbesc cu
tu un minut?
576
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
În biroul meu.
577
00:34:18,400 --> 00:34:19,300
Desigur.
578
00:34:21,300 --> 00:34:24,800
Când citesc întrebările,
Eram îngrijorat pentru al tău.
579
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
De unde știi care
sunt ale mele?
580
00:34:28,901 --> 00:34:31,500
Am crezut... m-am gândit
a fi anonim.
581
00:34:32,400 --> 00:34:34,900
Doar tu ai un caiet
din „Star Trek”.
582
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
Cum ai aflat
această „activitate”?
583
00:34:44,650 --> 00:34:46,300
Am văzut un film.
584
00:34:47,500 --> 00:34:49,100
Oh, văd.
585
00:34:51,700 --> 00:34:52,700
El stie?
586
00:34:53,700 --> 00:34:58,400
Filme de genul acesta
exagerează anumite lucruri,
587
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
dar în realitate,
acele lucruri nu se întâmplă.
588
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
Mă înțelegi?
589
00:35:08,600 --> 00:35:11,700
Toate bune. iti spun eu
the naked truth,
590
00:35:11,701 --> 00:35:15,100
dar nu spune nimănui
am vorbit despre asta.
591
00:35:15,500 --> 00:35:18,200
Permisiunea mea de a vorbi
despre sex nu o acoperă
592
00:35:18,201 --> 00:35:21,700
si as putea intra
em apuros. Toate bune?
593
00:35:24,000 --> 00:35:24,900
Toate bune.
594
00:35:25,700 --> 00:35:26,800
Foarte bun.
595
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Unii bărbați, nu eu...
596
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
Tortura s-a terminat.
Am terminat.
597
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
Dar, uite...
598
00:36:31,100 --> 00:36:34,100
Acele filme
nu sunt realitate.
599
00:36:34,101 --> 00:36:36,900
Dacă ei ar fi, și eu
mi-ar fi frică. El este bine?
600
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
- Mulţumesc, domnule. Fredericks.
- Toate bune.
601
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
Pierde-te, cowboy.
602
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
Am doar mai multe
o întrebare.
603
00:36:46,200 --> 00:36:47,300
Ce este?
604
00:36:47,500 --> 00:36:49,899
Poți explica
o gluma pentru mine?
605
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
Apare un tip
fara brate si picioare...
606
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Dacă vrei să spui
adevărul, bine.
607
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
Fă cum vrei.
608
00:37:04,801 --> 00:37:07,800
Nu, Daniel.
Să păstrăm povestea.
609
00:37:09,300 --> 00:37:10,200
El este bine.
610
00:37:11,400 --> 00:37:14,300
Dar când ajungem acolo,
Lasă-mă să vorbesc, bine?
611
00:37:20,100 --> 00:37:22,600
Sunt foarte supărat
și nu-mi pasă dacă...
612
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
- Bună, suntem părinții lui Lindsay Weir.
- Mama, tata!
613
00:37:26,401 --> 00:37:28,000
Ce faci aici?
614
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
dragă,
615
00:37:30,100 --> 00:37:32,900
ne pare rau
despre aseară.
616
00:37:33,100 --> 00:37:36,400
Você sempre falou a verdade
și nu ar fi trebuit să ne îndoim.
617
00:37:36,600 --> 00:37:39,500
- Nimeni nu o acuză pe fiica mea!
- Dragă!
618
00:37:40,300 --> 00:37:42,200
Toate bune. Se întâmplă.
619
00:37:42,201 --> 00:37:44,000
Nu cu familia noastră!
620
00:37:45,200 --> 00:37:48,399
Am să spun câteva lucruri bune
lui Kowchevski clovnul!
621
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
Tatăl tău
chiar a închis magazinul.
622
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Să avem răbdare
și încearcă să-i asculți.
623
00:37:56,300 --> 00:37:59,300
Colabora. Não avem certeza
de que alguém trapaceou.
624
00:37:59,500 --> 00:38:00,600
am.
625
00:38:01,300 --> 00:38:04,400
Bine, dar un bilet
anônimo não este suficient.
626
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Nu există bilet.
627
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
- Nu e acolo?
- Nu!
628
00:38:09,000 --> 00:38:11,899
Eu folosesc asta ca momeală
ca ei să mărturisească.
629
00:38:11,900 --> 00:38:15,200
La ce te poti astepta
când mente para os alunos?
630
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Ascultă un lucru:
631
00:38:17,101 --> 00:38:19,700
eu conheci garotos
ca Desario în Vietnam.
632
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Erau genul
que levava o cara à morte.
633
00:38:23,800 --> 00:38:25,300
Sunt toți aici!
634
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
Se ela disse que não ajudou
colierul băiatului,
635
00:38:28,401 --> 00:38:31,100
- ea nu a ajutat!
- Ea a predat și a funcționat.
636
00:38:31,300 --> 00:38:34,400
Nu o pedepsi, plătește-o
pentru ca iti faci treaba!
637
00:38:34,401 --> 00:38:40,400
Domnule Weir... Harold, am auzit
că nu a existat niciodată niciun bilet.
638
00:38:40,700 --> 00:38:43,200
- Nu a fost acolo?
- Nu. A fost o fraudă.
639
00:38:43,500 --> 00:38:46,100
- Scuzele mele.
- Nu am spus?
640
00:38:46,101 --> 00:38:49,300
Dar încă nu suntem convinși
că nu s-au lipit.
641
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
Vrei să-mi pedepsești fiica,
dar nu ai nicio dovada?
642
00:38:52,500 --> 00:38:55,200
Mr. Weir, shouldn't we
au ajuns în acest punct.
643
00:38:55,400 --> 00:38:58,100
Am vorbit cu Lindsay
și știu că nu a făcut nimic.
644
00:38:58,400 --> 00:39:01,700
Daniel, ai înșelat
in acest test?
645
00:39:02,000 --> 00:39:02,900
Nu.
646
00:39:03,200 --> 00:39:06,800
- Excelent. sunt mulțumit.
- Tu esti, nu eu!
647
00:39:06,801 --> 00:39:08,449
- Renunţă, Frank.
- Ce se întâmplă?
648
00:39:08,450 --> 00:39:11,500
- Am plecat de la muncă pentru asta?
- Îmi pare rău pentru inconvenient.
649
00:39:11,501 --> 00:39:14,200
Așteptaţi un minut.
Am o idee.
650
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Am testul
Algebra aici.
651
00:39:17,600 --> 00:39:19,899
Dacă poate
rezolva prima problema,
652
00:39:19,900 --> 00:39:24,600
nu numai că voi cădea în genunchi
și cere iertare tuturor,
653
00:39:25,800 --> 00:39:28,500
Cum îmi voi da demisia?
voi demisiona.
654
00:39:29,300 --> 00:39:32,300
- Nu voi mai preda niciodată.
- Va fi un început.
655
00:39:32,700 --> 00:39:35,300
Am dat deja testul, nu pot
obligă-mă să o refac.
656
00:39:35,500 --> 00:39:36,700
Pot da.
657
00:39:37,550 --> 00:39:41,400
Haide, Daniel.
O singură problemă și atât.
658
00:39:44,500 --> 00:39:45,600
Haide, fiule.
659
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Haide, Daniel.
660
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
Trebuie doar să folosesc
ecuația de gradul 2.
661
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
A văzut? Acolo merge.
662
00:40:23,400 --> 00:40:24,500
Hei, Sam!
663
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
Bună, Cindy.
664
00:40:30,100 --> 00:40:32,699
imi pare rau
daca as fi...
665
00:40:32,700 --> 00:40:34,500
ciudat la prânz.
666
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
Ai fost ciudat?
667
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
Ei bine, nu contează.
668
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
Pot să merg la petrecere, da.
669
00:40:43,601 --> 00:40:48,000
Se você ainda não tem
Ajutor, sunt disponibil.
670
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
Jeanine a spus deja că o va face.
671
00:40:50,500 --> 00:40:53,700
- Toate bune.
- Dar un alt ajutor se descurcă bine!
672
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Uite, ia o perie.
673
00:40:58,000 --> 00:40:59,100
Mulţumesc.
674
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
La ce oră
Ar trebui să ajung acolo?
675
00:41:06,630 --> 00:41:09,700
Fleacuri. Începe la prânz,
Cel mai bine este să ajungeți la 11 dimineața.
676
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
Dimineata sau seara?
677
00:41:16,100 --> 00:41:18,500
O, nu! Sam...
678
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
stiu. Este doar
o problemă.
679
00:41:30,700 --> 00:41:32,099
Ce este asta?
680
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
ZEPPELIN E GENIAL
681
00:41:34,000 --> 00:41:37,300
Acesta este studentul unde
dl. Rosso crede.
682
00:41:38,200 --> 00:41:41,400
Led Zeppelin este numele
dintr-un grup popular...
683
00:41:41,401 --> 00:41:43,499
stiu ce
Led Zeppelin este!
684
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
Ce se întâmplă?
iti faci joc de noi?
685
00:41:46,101 --> 00:41:48,200
- Lindsay, ai mințit?
- Mama, eu...
686
00:41:48,201 --> 00:41:50,099
Știi câți bani
Oare ratez?
687
00:41:50,100 --> 00:41:51,700
Nu da vina pe Lindsay.
688
00:41:53,300 --> 00:41:54,800
Nu e vina ei.
689
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
Este al meu.
690
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
Ea a vrut doar să mă ajute,
nu ma mai ajuta nimeni.
691
00:42:01,300 --> 00:42:03,700
Ei cred că vreau să plec
rau la scoala?
692
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
Crezi că îmi place?
693
00:42:06,700 --> 00:42:08,400
Aș vrea să fiu inteligent,
694
00:42:08,401 --> 00:42:11,000
usor de invatat,
dar nu invat.
695
00:42:11,900 --> 00:42:14,100
El stie? Când am fost
in clasa a 6-a,
696
00:42:14,800 --> 00:42:17,800
au spus că în gradul II
am rămâne pe pista 1,
697
00:42:17,801 --> 00:42:19,700
în Track 2
sau în Track 3.
698
00:42:19,940 --> 00:42:23,500
Piesa 1 este pentru genii,
Piesa 2 este normală
699
00:42:23,750 --> 00:42:25,800
iar Pista 3 sunt măgarii.
700
00:42:27,150 --> 00:42:29,100
În care crezi că am ajuns?
701
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
Cum crezi că m-am simțit
când mi-au spus
702
00:42:32,501 --> 00:42:34,900
asta a fost o prostie
la 11 ani?
703
00:42:40,400 --> 00:42:42,900
Ce să faci
dupa aceea?
704
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
Linişti.
705
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
E mare!
706
00:43:07,400 --> 00:43:09,099
Fiica mea
nu e mare!
707
00:43:09,100 --> 00:43:10,699
Ce se întâmplă?
708
00:43:10,700 --> 00:43:13,100
Este o reacție nervoasă
la ceea ce s-a întâmplat
709
00:43:13,101 --> 00:43:14,800
în această situaţie tensionată.
710
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
- Doamne...
- Este o tragedie.
711
00:43:20,700 --> 00:43:23,999
Lindsay, ce se întâmplă?
Nu mai râde!
712
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
- Tu ai început-o!
- Nu am fost eu!
713
00:43:26,201 --> 00:43:27,900
Da, a fost!
714
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
Această școală nu este bună
pentru fiica mea.
715
00:43:30,400 --> 00:43:32,599
Pedi para ele resolver
o problema si...
716
00:43:32,600 --> 00:43:35,700
Nu știi nimic!
Ea aparține piesei 1!
717
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.